MT103 is a requirement for SWIFT process, all of of the banks are well informed about the document, probably Envato “support” didn’t want to get involved another process for tracking.
Contact them with this link again as well as with the current receipt you have from Envato, you can also contact the bank and request the document. Envato may not but the bank could provide it for you.