That’s not a good working relationship You will need to sort it out with the template owner and is a tough position all together.
Not an expert on the subject but the following answer seems complete on the bureaucracy involved. You can’t submit the theme without his explicit consent apparently.
You will need to sort it out with the template owner and is a tough position all together.