Unfortunately without some kind of evidence of purchase it’s unlikely that the author will be able to give out updates or copies of the item for obvious reasons.
I’d suggest you/client buying a new license/copy of the theme so that you have proper access going forward