I think it would be possible to find a compromise between the new design and the old size of the icons.
I made small sketches in the photo editor.
Now:
Play:
Pause:
My drawing skills are not so strong, but I think the point is clear. I also find the player implementation on the well-known soundcloud website quite interesting.