You will be able to resubmit this item as soon as one of your submitted items has been reviewed.

Envato Authors Author Hangout
3

This sounds like the re-submission tool has not been updated to fit the new policy. You should contact support with this. They will more than likely fix the tool to so that re-submissions don’t count against the upload limit.