Is it fine to upload arrangements of traditional songs (like Jingle Bells, Irish reels etc.)?
Yes - if they are definitely in the public domain and not under copyright anywhere (which can depend on the territory)
Yes… It’s a good idea, for special seasons like christmas, and doing some arrangements from that… it’s even creative and you can give your own personality in your versions…