Text form fill display or monogram preview window

I have a client that is looking for this feature. This is a sample of the web site.

I’m trying to see if the is a module, plug-in, or script that makes this possible. If anyone has an idea it would be greatly appreciated if you let me know.