If i sell a website that is using a Magento theme that was bought on the regular licence is that ok?
In theory yes but it depends on how the site operates e.g. are users charged to use it (e.g. a subscription based site — buying items on it in a shop is different)?
You can only sell a modified version of a theme ONCE.