Need to find a plugin to filter products

HI! IM really stuck. im designing a site for a customer using DIVI, Woocommerce (WordPress) and im trying to ‘copy’ the filter category/subcategory as shown here. This site uses Magento
Can some one help me - i’ve tried searches and bought WOOF but can’t make it work properly

Cheers!! J