Theme was purchased by a third party and I no longer have access to account. How can I update a theme?
You will have to purchase another copy and get a new license.
Be careful when updating if there has been any custom work done that would not be included automatically in an updated version