Providing update file via your server isn’t allowed and this could be rejected.
I wrote a small class for automatic update from Envato here WPES Envato Theme Update class.
Buyer would need to enter their purchase code and personal access token.
You could go ahead use it for free in your themes.