The “adding vocals” clause in the Envato licence terms is to prevent someone from licensing an instrumental track, singing over the top and selling it as a song in its own right.
This is not the case here, and Envato has confirmed that it is the intended use of the final product that is key, not a blanket “you can’t add vocals to a track”.
Thanks to all for your help 