Are there any ways i can edit wordpress template without buying business plan?
If you want to use third-party themes of Wordpress.com sites then you have to have a business plan. Otherwise, you would need to host it elsewhere
Consider to host your website elsewhere. It would be much more cheaper.