Can I upload product made using NestJs ?
If yes, which category should I choose while uploading ?
Unfortunately I would say CodeCanyon is a bit too primitive for you 
The proper category would be JavaScript, but I’m not sure how the reviewer would take such an application. I’ve never seen anything built with Nest on the marketplace, and I wouldn’t expect any significant sales from that category either.